"serve right" in Korean

• 고소하다
• 인과응보다

Definition

스스로의 잘못된 행동 때문에 안 좋은 결과를 받았을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로, 비판하거나 조금 무심한 느낌으로 사용합니다. 부정적인 결과에만 쓰이며, '고소하다', '인과응보다' 등으로 표현합니다.

Examples

It serves him right for lying to his friends.

친구들에게 거짓말했으니, **고소하다**.

If you don't study, failing the test serves you right.

공부 안 하면 시험 떨어지는 게 **고소하다**.

Stealing is wrong, so getting caught serves her right.

도둑질은 나쁘니까, 잡힌 게 **인과응보다**.

He laughed when I fell, but it served him right when he slipped too.

내가 넘어졌을 때 그가 웃었는데, 그도 미끄러지자 **고소하다** 싶었다.

Did your brother eat your cake? Well, that serves you right for leaving it out!

네 동생이 네 케이크 먹었어? 그건 **고소하다**— 밖에 뒀으니까.

Forget your umbrella again? It serves you right for not checking the weather.

또 우산을 잊었어? 날씨 확인 안 해서 **고소하다**.