"serve right" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang pantas mendapat akibat buruk karena tindakannya sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Selalu informal, sering digunakan dengan nada menyindir. Hanya dipakai jika yang bersangkutan memang salah sendiri.
Examples
It serves him right for lying to his friends.
Bohong pada teman memang **pantas saja** untuknya.
If you don't study, failing the test serves you right.
Kalau kamu tidak belajar, gagal ujian itu **pantas saja**.
Stealing is wrong, so getting caught serves her right.
Mencuri itu salah, jadi ketahuan memang **memang layak** untuknya.
He laughed when I fell, but it served him right when he slipped too.
Dia menertawakan saat aku jatuh, tapi waktu dia sendiri terpeleset itu **pantas saja**.
Did your brother eat your cake? Well, that serves you right for leaving it out!
Adikmu makan kuemu? Ya, itu **pantas saja** — kan kamu tinggalkan di luar!
Forget your umbrella again? It serves you right for not checking the weather.
Lupa payung lagi? Itu **pantas saja** karena tidak cek cuaca!