"serendipitous" in Arabic

• مصادف سعيد
• محظوظ (بطريقة غير متوقعة)

Definition

يصف شيئًا جيدًا أو مفيدًا يحدث بالصدفة وليس عن قصد. وغالبًا ما ينطوي على اكتشاف سعيد أو غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

'Serendipitous' كلمة رسمية أو أدبية؛ لا تُستخدم كثيرًا في الحديث اليومي. غالبًا ما توصف بها الاكتشافات أو اللقاءات المحظوظة. تُستخدم غالبًا مع كلمات مثل 'discovery' (اكتشاف) و 'encounter' (لقاء). لا تخلطها مع 'coincidental' التي تدل فقط على الصدفة، بدون معنى الحظ.

Examples

Finding my old friend at the airport was a serendipitous moment.

مقابلة صديقي القديم في المطار كانت لحظة **مصادفة سعيدة**.

The serendipitous discovery of penicillin changed medicine forever.

الاكتشاف **المصادف السعيد** للبنسلين غيّر الطب إلى الأبد.

Their meeting was completely serendipitous.

لقاؤهم كان **محظوظًا تمامًا** وبالصدفة.

It was serendipitous that we picked the same restaurant without planning.

كان من **المصادفة السعيدة** أن اخترنا المطعم نفسه دون تنسيق.

Sometimes the best innovations come from serendipitous accidents in the lab.

أحيانًا تأتي أفضل الابتكارات من حوادث **مصادفة سعيدة** في المختبر.

That was a serendipitous find—I wasn’t even looking for it!

هذا كان اكتشافًا **مصادفًا سعيدًا**—لم أكن أبحث عنه أصلاً!