"sepsis" in Japanese

敗血症

Definition

敗血症とは、重い感染症に対して体が強い反応を起こし、適切な治療が遅れると臓器不全を引き起こす可能性がある危険な症状です。

「敗血症」は医療現場や臨床で使われる正式な用語です。「感染症」や古い言い方の「菌血症」とは異なります。「敗血症の症状」、「敗血症の治療」、「敗血症を発症する」などとよく使われます。日常会話ではほとんど使いません。

Sepsis requires immediate medical attention.

**敗血症**は直ちに医療処置が必要です。

Sepsis can happen after a serious infection.

重い感染症の後に**敗血症**になることがあります。

Doctors test for sepsis in the hospital.

医師は病院で**敗血症**を検査します。

The patient developed sepsis after surgery, so they started antibiotics right away.

患者は手術後に**敗血症**を発症し、すぐに抗生物質の投与が始まりました。

If you notice signs of sepsis, like fever and confusion, call your doctor immediately.

発熱や混乱など**敗血症**の兆候に気付いたら、すぐに医師に連絡してください。

It's scary how quickly sepsis can get worse without warning.

**敗血症**が警告もなく急激に悪化するのは恐ろしいことです。