"separated" in Chinese (Traditional)

• 分開的
• 分離的

Definition

指與其他事物分開、不在一起或沒有連接。它可以表示物理上的分離、不同的部分或羣體，也可以指夫妻分居。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見搭配有 'be separated from/by'：如 'The kids were separated from their parents' 和 'The two towns are separated by a river'。'separate' 是基本形式；'separated' 更強調已經形成的分開狀態。用於關係時，'separated' 通常指已婚但分居，還沒有離婚。

Examples

The books are separated by color.

這些書是按顏色**分開的**。

The two rooms are separated by a wall.

這兩個房間被一堵牆**隔開**。

The children were separated from their parents at the station.

孩子們在車站與父母被**分開了**。

Even though we're separated, we still talk about the kids every week.

雖然我們已經**分居了**，但每週還是會聊孩子的事。

Keep the clean clothes separated from the dirty ones.

把乾淨的衣服和髒衣服**分開**放。

We got separated in the crowd, so let's pick a meeting point next time.

我們在人羣中**走散了**，所以下次先約好碰面地點吧。