"separate the men from the boys" in Turkish
Definition
Bu deyim, zorlu bir durumda gerçekten yetenekli veya güçlü olanları ayıran anlamındadır. Genellikle sınav veya yarışma gibi zorlu anlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade gayriresmi, genellikle spor, iş hayatı veya rekabet ortamlarında kullanılır. Sözlük anlamda çocuklardan değil, tamamen mecaz anlamda kullanılır.
Examples
This hard exam will separate the men from the boys.
Bu zorlu sınav, gerçekten **gerçekleri ortaya çıkaracak**.
The coach said the championship would separate the men from the boys.
Antrenör, şampiyonanın **gerçekleri ortaya çıkaracağını** söyledi.
Working in the storm will separate the men from the boys.
Fırtınada çalışmak gerçekten **gerçekleri ortaya çıkaracak**.
It’s easy in practice, but the real game will separate the men from the boys.
Antrenmanda kolay, ama gerçek maç **gerçekleri ortaya çıkarır**.
When things get tough, it really separates the men from the boys.
Zorlaştığında, bu gerçekten **gerçekleri ortaya çıkarıyor**.
Launching a startup will quickly separate the men from the boys in this industry.
Bu sektörde girişim başlatmak hızlıca **gerçekleri ortaya çıkarır**.