"separate the men from the boys" in Russian
Definition
Это выражение означает показать, кто действительно сильный, опытный или способный в трудной ситуации, а кто нет. Часто используется, когда испытание выявляет настоящих лидеров.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто употребляется в спорте, бизнесе и при конкуренции. Всегда переносный смысл, не о детях, а о разнице в опыте или уровне.
Examples
This hard exam will separate the men from the boys.
Этот сложный экзамен действительно **отделит мужчин от мальчиков**.
The coach said the championship would separate the men from the boys.
Тренер сказал, что чемпионат **отделит мужчин от мальчиков**.
Working in the storm will separate the men from the boys.
Работа во время шторма действительно **отделит мужчин от мальчиков**.
It’s easy in practice, but the real game will separate the men from the boys.
На тренировке легко, но настоящая игра **отделит мужчин от мальчиков**.
When things get tough, it really separates the men from the boys.
Когда становится трудно, это действительно **отделяет мужчин от мальчиков**.
Launching a startup will quickly separate the men from the boys in this industry.
Запуск стартапа быстро **отделит мужчин от мальчиков** в этой индустрии.