"separate the men from the boys" in Hindi

• असली काबिलियत की पहचान करना

Definition

यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कठिन परिस्थिति में असली काबिलियत या ताकत का पता चलना। इसे तब इस्तेमाल किया जाता है जब कोई चुनौती सही योग्यता दिखाती है।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति अनौपचारिक है और खासकर खेल, व्यापार या प्रतिस्पर्धी माहौल में इस्तेमाल होती है। इसे कभी भी बच्चों के लिए शाब्दिक मत लें; यह सिर्फ रूपक है।

Examples

This hard exam will separate the men from the boys.

यह कठिन परीक्षा **असली काबिलियत की पहचान करेगी**।

The coach said the championship would separate the men from the boys.

कोच ने कहा कि प्रतियोगिता **असली काबिलियत की पहचान करेगी**।

Working in the storm will separate the men from the boys.

तूफान में काम करना **असली काबिलियत की पहचान करेगा**।

It’s easy in practice, but the real game will separate the men from the boys.

अभ्यास में आसान है, लेकिन असली मैच ही **असली काबिलियत की पहचान करेगा**।

When things get tough, it really separates the men from the boys.

हालात कठिन होने पर ही **असली काबिलियत की पहचान होती है**।

Launching a startup will quickly separate the men from the boys in this industry.

इस क्षेत्र में स्टार्टअप शुरू करना बहुत जल्दी ही **असली काबिलियत की पहचान कर देता है**।