"separate but equal" in Spanish
Definition
Una frase que se usa para describir una situación en la que los grupos de personas están separados pero se supone que tienen los mismos derechos o condiciones; normalmente se refiere a políticas raciales históricas en EE. UU.
Usage Notes (Spanish)
Muy asociada con la historia legal, especialmente la segregación racial en EE. UU. Actualmente suele tener connotaciones negativas o irónicas, ya que la 'igualdad' era solo teórica. Se usa principalmente en contextos de derecho, historia o derechos civiles.
Examples
The law said facilities could be separate but equal.
La ley decía que las instalaciones podían ser **separadas pero iguales**.
Separate but equal was used to defend segregation in schools.
**Separados pero iguales** se usó para defender la segregación en las escuelas.
People realized separate but equal was unfair.
La gente se dio cuenta de que **separados pero iguales** era injusto.
Many argued that separate but equal was just an excuse for discrimination.
Muchos argumentaron que **separados pero iguales** era solo una excusa para la discriminación.
The phrase separate but equal appears often in discussions about civil rights history.
La frase **separados pero iguales** aparece a menudo en debates sobre la historia de los derechos civiles.
If something is separate but equal, it usually means it isn’t truly fair.
Si algo es **separado pero igual**, normalmente significa que no es realmente justo.