"sensibility" in Arabic

• حساسية (عاطفية)
• رهافة الشعور

Definition

الحساسية تعني القدرة على الشعور والاستجابة للمشاعر أو الفن أو المواقف بدرجة من الوعي والرهافة. يمكن أن تشير إلى الحساسية العاطفية أو التأثر بسهولة بالجمال أو الألم.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم الكلمة غالباً في سياق رسمي أو أدبي لتشير إلى رهافة المشاعر أو التقدير الفني. تختلف عن 'sensitivity' التي تعني الحساسية عموماً؛ 'sensibility' تركّز على العمق والرهافة خاصة في الفنون أو المشاعر.

Examples

Her artistic sensibility is admired by everyone.

جميع الناس يقدرون **حساسيتها** الفنية.

He has a strong sensibility to others’ feelings.

لديه **حساسية** كبيرة تجاه مشاعر الآخرين.

Children often show high sensibility to loud sounds.

غالباً ما يظهر الأطفال **حساسية** عالية تجاه الأصوات العالية.

Her poetry reflects a deep sensibility for nature.

تعكس أشعارها **رهافة شعور** عميقة تجاه الطبيعة.

With his unique sensibility, he notices details others miss.

بفضل **حساسيته** الفريدة، يلاحظ تفاصيل لا ينتبه لها الآخرون.

It takes real sensibility to understand someone’s unspoken pain.

يتطلب الأمر **رهافة شعور** حقيقية لفهم ألم شخص لم يفصح عنه.