"send up a trial balloon" in Spanish
Definition
Probar cómo reaccionarán las personas ante una idea o propuesta mencionándola informalmente antes de tomar una decisión oficial.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos formales o de negocios. A menudo se escucha 'send up a trial balloon about...' para explorar opiniones. Solo se refiere a ideas o propuestas, nunca a globos reales.
Examples
The manager decided to send up a trial balloon before changing the company rules.
El gerente decidió **sondear el terreno** antes de cambiar las reglas de la empresa.
They sent up a trial balloon by asking a few friends about the new idea.
Ellos **sondearon el terreno** preguntando a algunos amigos sobre la nueva idea.
It's smart to send up a trial balloon before making big changes.
Es inteligente **sondear el terreno** antes de hacer grandes cambios.
Let’s send up a trial balloon and see how our team reacts before announcing anything publicly.
Vamos a **sondear el terreno** y ver cómo reacciona el equipo antes de anunciarlo públicamente.
The politician sent up a trial balloon with a speech to test if voters liked the policy.
El político **sondeó el terreno** con un discurso para saber si a los votantes les gustaba la política.
Before starting the project, the team leader quietly sent up a trial balloon to avoid unnecessary conflict.
Antes de iniciar el proyecto, el líder del equipo **sondeó el terreno** en silencio para evitar conflictos innecesarios.