"send to coventry" in Arabic

تجاهل شخصمقاطعة شخص

Definition

تجاهل شخص عن عمد بعدم التحدث إليه أو التفاعل معه، وغالبًا كنوع من العقاب الجماعي أو العزل الاجتماعي.

تعبير بريطاني رسمي أو فصيح، يستخدم عن تجاهل شخص بشكل جماعي. يقارب معنى 'العزل الاجتماعي' وليس الطرد الجسدي المباشر.

The whole class sent him to Coventry after he broke the rules.

أن تجاهلته الصف كله بعد أن خالف القواعد.

If you keep lying, your friends might send you to Coventry.

إذا استمريت في الكذب، ربما **يقاطعك** أصدقاؤك.

She felt hurt when her colleagues sent her to Coventry at lunch.

شعرت بالأذى عندما **تجاهلها** زملاؤها في الغداء.

After the argument, everyone just sent him to Coventry—no one would even say hello.

بعد الشجار، الجميع **تجاهله** حتى لم يقل أحد له مرحباً.

Nobody wanted to send her to Coventry, but her actions left them no choice.

لم يكن أحد يريد **مقاطعتها**، لكن أفعالها لم تترك لهم خياراً.

He joked that being sent to Coventry was worse than being scolded.

قال مازحاً إن **تجاهله** أسوأ من تعنيفه.