"send shivers down your spine" in Arabic

• أثار القشعريرة في جسدك
• جعلك تشعر بقشعريرة

Definition

إذا كان شيء ما يثير القشعريرة في جسدك أو يجعلك تشعر بقشعريرة، فهذا يعني أنه يجعلك تشعر بالخوف الشديد أو الإثارة جسديًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا التعبير مجازياً لوصف مشاعر قوية مثل الخوف أو الإثارة أو الإعجاب. لا يُستخدم عند الشعور بالبرد الجسدي، بل مع القصص المرعبة أو الموسيقى المؤثرة أو اللحظات المؤثرة.

Examples

The scary story sent shivers down my spine.

القصة المخيفة **أثارت القشعريرة في جسدي**.

Hearing the wolf howl at night sends shivers down your spine.

سماع عواء الذئب ليلاً **يجعلك تشعر بقشعريرة**.

That old house always sends shivers down my spine.

ذلك المنزل القديم دائمًا **يثير القشعريرة في جسدي**.

Her voice is so powerful, it sends shivers down my spine every time I hear her sing.

صوتها قوي جدًا، وكلما سمعتها تغني **يثير القشعريرة في جسدي**.

Watching horror movies alone at night really sends shivers down my spine.

مشاهدة أفلام الرعب وحدك ليلاً حقًا **تثير القشعريرة في جسدك**.

The thought of jumping out of a plane sends shivers down my spine, but I’d like to try it once.

فكرة القفز من الطائرة **تثير القشعريرة في جسدي**، لكني أرغب بتجربتها مرة.