"send away with" in Japanese

• ～を持たせて送り出す

Definition

人に何か（例：贈り物、メッセージ、指示など）を持たせて送り出すこと。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現。誰かを何かを持たせて送り出す時に使う（例：'send someone away with a gift'は贈り物を持たせて帰す意）。物理的な物や指示など幅広く使われるが、日常ではあまり使われない。

Examples

The hostess sent the guests away with small bags of cookies.

ホステスはゲストたちをクッキーの小袋を**持たせて送り出した**。

The teacher sent the students away with homework.

先生は生徒たちを宿題を**持たせて帰らせた**。

They sent him away with a warning not to come back.

彼らは彼に二度と来ないように警告して**送り出した**。

Before we left, Grandpa sent us away with his famous apple pie.

出発前に、おじいちゃんは有名なアップルパイを**持たせて送り出してくれた**。

She always sends her friends away with a smile and a kind word.

彼女はいつも友達を笑顔と優しい言葉で**送り出す**。

They were sent away with strict instructions not to open the envelope until home.

彼らは家に着くまで封筒を開けないよう、厳しい指示を**受けて送り出された**。