"sell like hotcakes" in Russian
Definition
Когда какой-то товар очень быстро и в большом количестве покупают, потому что он очень популярен.
Usage Notes (Russian)
Оборот употребляется не для пирожков, а для товаров, которые стали очень модными или востребованными. Часто используют в рекламе или при разговоре о популярных новинках.
Examples
The new phones sell like hotcakes every year.
Новые телефоны каждый год **разлетаются как горячие пирожки**.
Tickets for the concert sold like hotcakes.
Билеты на концерт **разлетелись как горячие пирожки**.
The toy cars are selling like hotcakes before the holidays.
Игрушечные машинки перед праздниками **разлетаются как горячие пирожки**.
Their new book is selling like hotcakes—it’s already out of stock.
Их новая книга **разлетается как горячие пирожки**—уже нет в наличии.
All the limited edition sneakers sold like hotcakes on the first day.
Все кроссовки лимитированной серии **разлетелись как горячие пирожки** в первый день.
Those trendy mugs are selling like hotcakes this season—everyone wants one!
Модные кружки в этом сезоне **разлетаются как горячие пирожки**—все хотят себе такую!