"sell like hotcakes" in Korean

불티나게 팔리다

Definition

어떤 물건이 매우 인기가 많아서 순식간에 많이 팔리는 것을 의미함.

주로 신제품이나 티켓 등 인기 있는 상품에 대해 씀. 실제 핫케이크와 관련이 없음. 광고나 화제성 있는 상황에서 자주 사용됨.

The new phones sell like hotcakes every year.

새 휴대폰은 매년 **불티나게 팔린다**.

Tickets for the concert sold like hotcakes.

콘서트 티켓이 **불티나게 팔렸다**.

The toy cars are selling like hotcakes before the holidays.

휴일 전이라 장난감 자동차가 **불티나게 팔리고 있다**.

Their new book is selling like hotcakes—it’s already out of stock.

그들의 신간책이 **불티나게 팔리고 있다**—벌써 품절이다.

All the limited edition sneakers sold like hotcakes on the first day.

한정판 운동화가 첫날부터 **불티나게 팔렸다**.

Those trendy mugs are selling like hotcakes this season—everyone wants one!

요즘 유행하는 머그잔이 이번 시즌에 **불티나게 팔리고 있다**—모두 하나씩 갖고 싶어 한다!