"seize the day" in Japanese

今を生きるチャンスをつかむ

Definition

将来を心配せずに、今この瞬間を大切に生きることを勧める表現です。

モチベーションや応援でよく使われ、「carpe diem」と同じ意味です。「今を大切に」や「今を楽しむ」とも近い表現です。

You should seize the day and try out for the team.

チームに挑戦するなら、**今を生きる**べきだよ。

Let's seize the day and go on an adventure together.

一緒に冒険に出かけて、**今を生きる**ようにしよう。

If you want something, seize the day and ask for it.

何か欲しいなら、**今を生きる**して頼んでみて。

After everything that happened, I realized I need to seize the day more often.

いろいろあった後、もっと**今を生きる**べきだと気づいた。

My motto is to seize the day because you never know what tomorrow brings.

私のモットーは**今を生きる**ことです。明日何が起こるかわかりませんから。

Whenever I hesitate, I remind myself to seize the day and just go for it.

迷ったときは、**今を生きる**と思い出して行動します。