"seismic shift" in Chinese (Traditional)

• 重大轉變
• 劇變

Definition

「重大轉變」是指非常大或劇烈的變化，特別是指突然發生、對系統或組織帶來巨大衝擊的變革。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式或媒體語境，形容極大或突然的變革。原本是地質學（地震）用詞，如今幾乎全是比喻，如「經濟上的重大轉變」。不用於日常小變動。

Examples

The new law caused a seismic shift in the education system.

新法律在教育體系中引發了**重大轉變**。

Social media led to a seismic shift in how people communicate.

社交媒體帶來了人與人溝通方式的**重大轉變**。

There has been a seismic shift in public opinion about climate change.

公眾對氣候變化的看法發生了**重大轉變**。

The company underwent a seismic shift after the merger—everything changed overnight.

公司合併後經歷了**重大轉變**——一夜之間一切都變了。

That new technology created a seismic shift in the market—old strategies stopped working.

那項新技術在市場上引發了**重大轉變**——舊有策略失效了。

We’re witnessing a seismic shift in how people view remote work since the pandemic.

自從疫情以來，我們正在見證人們對遠距工作的看法發生**重大轉變**。