"segue" in Arabic

• انتقال (بين مواضيع)

Definition

كلمة 'segue' تعني الانتقال بسلاسة من موضوع أو جزء أو مقطع موسيقي إلى آخر دون توقف.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'segue' رسمي ويُستخدم كثيراً في الإعلام، العروض التقديمية والموسيقى. كفعل يُقال 'to segue into.' يُنطق 'seg-way.' لا تخلطه مع اسم مركبة Segway. يندر استخدامه في المحادثة اليومية، ويظهر غالباً في عبارات مثل 'nice segue' أو 'let’s segue into.'

Examples

The speaker made a smooth segue from the introduction to the main topic.

انتقل المتحدث **بانتقال** سلس من المقدمة إلى الموضوع الرئيسي.

The two songs segue into each other without a break.

الأغنيتان **تنتقلان** بين بعضهما دون توقف.

Let’s segue to the next point in our meeting.

دعونا **ننتقل** إلى النقطة التالية في اجتماعنا.

Her joke was a perfect segue into the more serious discussion.

نكتتها كانت **انتقالاً** مثالياً إلى النقاش الجاد.

I’ll segue from my travel story to some advice about packing light.

سأقوم **بالانتقال** من قصة السفر إلى بعض النصائح حول تخفيف الأمتعة.

That was a nice segue—you connected those topics really well.

كان ذلك **انتقالاً** جميلاً—لقد ربطت تلك المواضيع بشكل رائع.