"seep through" in Spanish
Definition
Fluir o pasar gradualmente a través de una pequeña abertura o material, normalmente refiriéndose a un líquido o gas que se mueve lentamente de un lado a otro.
Usage Notes (Spanish)
Usualmente se refiere a líquidos como agua, aceite, pero también puede usarse en sentido figurado (emociones, información). Es neutral o algo formal. No se usa para flujos rápidos.
Examples
The rainwater started to seep through the roof.
El agua de lluvia comenzó a **filtrarse** por el techo.
Oil can seep through small cracks in the container.
El aceite puede **filtrarse** por pequeñas grietas en el recipiente.
The juice will seep through the paper if you don't use a cup.
El jugo **se filtrará** por el papel si no usas un vaso.
News of the decision began to seep through the company before the official email was sent.
La noticia de la decisión empezó a **filtrarse** por la empresa antes de que se enviara el correo oficial.
Cold air seemed to seep through the old window frames, even when closed.
El aire frío parecía **filtrarse** por los marcos viejos de las ventanas, incluso cuando estaban cerradas.
I don’t want my feelings to seep through during the meeting.
No quiero que mis sentimientos **se filtren** durante la reunión.