"see which way the wind is blowing" in Japanese

• 様子を見る
• 流れを読む

Definition

何か行動する前に、状況や周りの人の考えを探ること。

Usage Notes (Japanese)

政治やビジネスなど慎重さが必要な場面で使う表現。天気の話ではありません。

Examples

Before making a decision, he likes to see which way the wind is blowing.

決断する前に、彼はまず**様子を見たがる**。

Politicians often see which way the wind is blowing before speaking.

政治家は発言する前に**様子を見ている**ことが多い。

It's wise to see which way the wind is blowing in a new job.

新しい職場では**様子を見る**のが賢明だ。

I'm just going to see which way the wind is blowing before giving my opinion.

私はまず**様子を見てから**意見を言います。

She always tries to see which way the wind is blowing at meetings before committing to anything.

彼女は会議で何かに同意する前に必ず**様子を見ている**。

Let’s see which way the wind is blowing before we invest our money.

お金を投資する前に、まず**様子を見ましょう**。