"see through" in Arabic

• يرى من خلال
• يكشف (الحقيقة/النية)

Definition

أن تنظر من خلال شيء وترى ما وراءه؛ أو أن تكشف الحقيقة وراء كلام أو تصرفات شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'see through' بالمعنى الحرفي (عبر أشياء شفافة) أو كناية عن كشف النية أو الحقيقة، مثل 'see through a lie'. غالبًا في سياقات غير رسمية أو محايدة. لا تخلط بينها وبين look through (يتصفح أو ينظر بسرعة).

Examples

She could see through his lie.

لقد استطاعت أن **تكشف** كذبته.

I knew he was pretending to help. I could see through him from the start.

كنت أعلم أنه يتظاهر بالمساعدة. لقد **كشفت** أمره منذ البداية.

The teacher could see through the student's excuse.

المعلمة استطاعت أن **تكشف** عذر الطالب.

This plastic is so clear, you can almost see through it completely.

هذا البلاستيك شفاف جدًا، يمكنك تقريبًا **الرؤية من خلاله** تمامًا.

I can see through the glass to the garden.

أستطيع أن **أرى من خلال** الزجاج إلى الحديقة.

You can't see through this wall.

لا يمكنك أن **ترى من خلال** هذا الجدار.