"see the wood for the trees" in Portuguese (PT)
Definition
Se consegues 'ver a floresta para além das árvores', entendes o todo em vez de só te focares nos detalhes. Quem 'não vê a floresta por causa das árvores' perde a visão geral por focar demais nos detalhes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão levemente formal, de origem britânica, usada para referir-se a quem se foca em detalhes e perde o panorama geral. Usada muito em contexto profissional ou académico. Em inglês americano: 'can't see the forest for the trees.'
Examples
He was so focused on fixing every typo that he couldn't see the wood for the trees.
Ele estava tão focado em corrigir cada erro que não conseguia **ver a floresta para além das árvores**.
Try to see the wood for the trees when you make decisions about your career.
Tenta **ver a floresta para além das árvores** quando tomares decisões sobre a tua carreira.
If you focus on each problem separately, you'll never see the wood for the trees.
Se te focares em cada problema isoladamente, nunca vais **ver a floresta para além das árvores**.
She works so hard on the details she often can't see the wood for the trees when it comes to big projects.
Ela dedica-se tanto aos detalhes que, em projetos grandes, não consegue **ver a floresta para além das árvores**.
Let’s not get stuck in minor issues—let’s see the wood for the trees and focus on our main goal.
Não fiquemos presos aos pormenores — vamos **ver a floresta para além das árvores** e focarmo-nos no objetivo principal.
When reviewing your essay, remember to see the wood for the trees instead of worrying about every tiny word choice.
Ao rever o teu ensaio, lembra-te de **ver a floresta para além das árvores** em vez de te preocupares com cada palavra.