"see the forest for the trees" in Turkish
Definition
Küçük ayrıntılara odaklanmak yerine genel durumu veya büyük resmi anlamak.
Usage Notes (Turkish)
Birinin ayrıntılara takılıp genel tabloyu kaçırdığı durumlarda kullanılır. Hafif resmi veya düşünceli konuşmalarda kullanılır. Gerçek anlamda değil, mecaz anlamda kullanılır.
Examples
Try to see the forest for the trees when solving this problem.
Bu problemi çözerken, **ağaçlardan ormanı görebilmeye** çalış.
Sometimes it’s hard to see the forest for the trees at work.
Bazen işte **ağaçlardan ormanı görmek** zor olabiliyor.
Don’t forget to see the forest for the trees during your studies.
Ders çalışırken **ağaçlardan ormanı görmeyi** unutma.
He was so focused on perfecting each slide that he couldn’t see the forest for the trees in his presentation.
Her bir slaytı kusursuz yapmaya o kadar odaklanmıştı ki sunumunda **ağaçlardan ormanı göremedi**.
When planning a big event, you really have to see the forest for the trees to make it successful.
Büyük bir etkinlik planlarken başarılı olmak için gerçekten **ağaçlardan ormanı görebilmek** gerekir.
If you get too caught up in small problems, you’ll never see the forest for the trees.
Küçük sorunlara fazla takılırsan, asla **ağaçlardan ormanı göremezsin**.