"see a man about a horse" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão humorística e antiquada para dizer que vai sair, geralmente para ir ao banheiro ou resolver algo pessoal, sem explicar o motivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal e engraçada, usada para não precisar dizer que vai ao banheiro ou ser propositalmente vago. É considerada antiquada e usada mais em tom de brincadeira atualmente. Não use em contextos formais.
Examples
I'll be right back. I need to see a man about a horse.
Já volto. Preciso **ir ao banheiro**.
Excuse me, I have to see a man about a horse.
Com licença, preciso **ir ao banheiro**.
He left suddenly to see a man about a horse.
Ele saiu de repente para **ir ao banheiro**.
If you'll excuse me, I have to see a man about a horse—be right back.
Com licença, preciso **ir ao banheiro**—já volto.
Sometimes you just have to see a man about a horse during a long meeting.
Às vezes, você só precisa **ir ao banheiro** numa reunião longa.
He just smiled and said he was going to see a man about a horse, then disappeared for ten minutes.
Ele só sorriu, disse que ia **ao banheiro** e sumiu por dez minutos.