"see a man about a dog" in Arabic

• الذهاب لقضاء أمر خاص
• الذهاب إلى الحمام (تلطيف)

Definition

تعبير قديم وفكاهي يُستخدم للاعتذار عن المغادرة دون توضيح السبب الحقيقي، وغالبًا ما يُشير إلى الذهاب للحمام أو القيام بأمر خاص.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جدًا، ويعتبر قديماً إلى حد ما؛ يُستخدم للفكاهة أو لتجنب التصريح المباشر عن الذهاب للحمام. نادرًا ما يُستعمل في السياق الرسمي أو الحديث.

Examples

I'll be right back, I need to see a man about a dog.

سأعود حالاً، أحتاج أن **أقضي أمرًا خاصًا**.

Whenever he needs to see a man about a dog, he quietly leaves the room.

كلما احتاج إلى **قضاء أمر خاص**، يغادر الغرفة بهدوء.

He used the excuse of needing to see a man about a dog to leave the meeting.

استغل حجة **الذهاب لقضاء أمر خاص** لمغادرة الاجتماع.

Mind if I see a man about a dog before we head out?

هل تمانع إن ذهبت لأقضي **أمرًا خاصًا** قبل أن نخرج؟

If you need to see a man about a dog, the restroom's down that hall.

إذا كنت بحاجة إلى **قضاء أمر خاص**، فدورة المياه في نهاية الممر.

He winked and said he had to see a man about a dog, so we knew he was stepping out for something private.

غمز بعينه وقال عليه أن **يقضي أمرًا خاصًا**، فعرفنا أنه أمر شخصي.