"second string" in Spanish
Definition
'Second string' se refiere a alguien o algo que no es la primera opción, especialmente en equipos o grupos, como un jugador suplente o una alternativa de respaldo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en deportes para jugadores suplentes, pero también como metáfora para opciones alternativas en otros contextos ('second string staff'). Es algo informal y puede implicar menor habilidad. Ejemplos: 'second string quarterback', 'second string team'.
Examples
He is on the second string of the soccer team.
Él está en el **suplente** del equipo de fútbol.
The coach used the second string players during practice.
El entrenador usó a los jugadores **suplentes** durante el entrenamiento.
She didn’t mind being second string because she loved playing.
A ella no le molestaba ser **suplente** porque le encantaba jugar.
After the star got injured, the second string quarterback was called in.
Después de que la estrella se lesionó, llamaron al **mariscal suplente**.
The company had to rely on their second string staff during the holiday rush.
La empresa tuvo que depender de su personal **suplente** durante la temporada alta.
He always felt like a second string friend, never the first choice.
Siempre se sintió como un amigo **de segunda opción**, nunca la primera elección.