"search me" in Japanese

さあ知らないよ

Definition

質問に答えが全く分からない時に使われるカジュアルな表現です。

かなりくだけた言い方で、正式な場では使えません。「さあ」「知らないよ」などがカジュアルな会話で使われます。

"Who left the door open?" "Search me."

「誰がドアを開けっぱなしにしたの？」「**さあ**。」

If you ask me how it works, search me.

どうやって動くのか聞かれても、**知らないよ**。

"Why is everyone leaving early today?" "Search me."

「왜 오늘 다들 일찍 가는 거야?」「**さあ**。」

"Do you know where I left my keys?" "Search me. I haven't seen them."

「私の鍵どこに置いたか知ってる？」「**知らないよ**。見てない。」

Honestly, search me—I lost track of what's going on.

正直、**さあ**—もう何が起きてるのかわからないよ。

You want to know why the boss changed the plan? Search me!

社長がなぜ計画を変えたか知りたいの？**さあ**！