"seamy" in Japanese

• 裏の
• 暗い (社会の裏面を表す)

Definition

物事や社会の、隠れた不道徳で暗い一面を指します。

Usage Notes (Japanese)

'Seamy'は主に文学的・フォーマルな文脈で使われ、物理的な汚れではなく、社会や状況の暗い裏面・スキャンダラスな側面を表します（例：'the seamy side of the city'）。日常会話ではあまり使われません。

Examples

The movie shows the seamy side of city life.

その映画は都市生活の**裏の**部分を描いている。

He prefers not to talk about the seamy parts of his past.

彼は過去の**裏の**部分について話したがらない。

There is often a seamy side to politics.

政治にはしばしば**裏の**一面がある。

You won't learn about the seamy details from the official reports.

公式な報告書では**裏の**詳細は分かりません。

After sunset, the neighborhood takes on a more seamy character.

日が沈むと、その地域はさらに**裏の**雰囲気になる。

People love to gossip about the seamy scandals of celebrities.

人々は有名人の**裏の**スキャンダルを噂したがる。