"seamstress" in Japanese

• 仕立て屋（女性）
• 裁縫師（女性）

Definition

仕立て屋（女性）は、仕事で服を縫ったり直したりお直しする女性です。手作業やミシンを使うことが多いです。

Usage Notes (Japanese)

この言葉は女性に限って使います。男性なら「テイラー」や「仕立て屋」を使います。やや古風または形式的で、日常会話より文章や伝統的な場面で使われます。「ドレスメーカー」は特にドレス作りの場合に使います。

Examples

My grandmother was a talented seamstress.

私の祖母は才能ある**仕立て屋（女性）**でした。

The seamstress fixed the rip in my shirt.

**仕立て屋（女性）**がシャツの破れを直してくれました。

She dreams of becoming a famous seamstress.

彼女は有名な**仕立て屋（女性）**になることを夢見ています。

I took my dress to the seamstress for alterations.

お直しのためにドレスを**仕立て屋（女性）**に持って行きました。

The costume was handmade by a local seamstress.

この衣装は地元の**仕立て屋（女性）**が手作りしました。

If your pants are too long, the seamstress can shorten them for you.

ズボンが長すぎる場合は、**仕立て屋（女性）**が短くしてくれます。