"seal your fate" in Arabic

• تحكم مصيرك

Definition

أن تقوم بفعل يجعل نتيجة معينة، غالبًا غير مرغوبة أو لا مفر منها، تحدث في مستقبلك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو درامي إلى حد ما يستخدم غالبًا مع الأحداث أو القرارات التي تؤدي لنتائج سلبية أو دائمة. يشيع استخدامه بصيغ الماضي أو المستقبل: 'sealed his fate'، 'will seal your fate.' غالبًا يتعلق بقرارات لا عودة فيها.

Examples

Losing the last game sealed their fate in the tournament.

خسارة المباراة الأخيرة **حكمت مصيرهم** في البطولة.

When you lied, you sealed your fate.

عندما كذبت، **حكمت مصيرك**.

One bad decision can seal your fate.

قرار سيء واحد يمكن أن **يحكم مصيرك**.

Skipping the interview probably sealed his fate with the company.

تخلفه عن المقابلة ربما **حكم مصيره** في الشركة.

If you tell them the truth now, you might not seal your fate just yet.

إذا أخبرتهم بالحقيقة الآن، قد لا **تحكم مصيرك** بعد.

They knew breaking the rules would seal their fate, but they went ahead anyway.

كانوا يعرفون أن مخالفة القواعد سوف **تحكم مصيرهم**، لكنهم فعلوها على أي حال.