"scrupulous" in Japanese

• 良心的な
• 細心な

Definition

良心的な人は正しいことをしようとし、細かいところまで気を配ります。道徳的正直さや徹底した注意深さも含まれます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面で使われ、道徳的な誠実さや注意深さを褒める時によく使われます。'scrupulous attention' や 'scrupulous honesty' のような表現で使われがち。道徳的な意味も含まれる点で 'meticulous' とは少し異なります。

Examples

A scrupulous person always tries to do the right thing.

**良心的な**人は常に正しいことをしようとします。

The report was written in a scrupulous manner.

報告書は**良心的な**方法で書かれました。

Her scrupulous honesty earned her everyone's trust.

彼女の**良心的な**正直さは皆から信頼を集めた。

He is a scrupulous worker who checks every detail.

彼はすべての細部を確認する**良心的な**労働者です。

You can count on him to be scrupulous with financial matters.

財務に関して彼が**良心的な**ことを信頼できます。

The company has a scrupulous process for hiring new employees.

会社には新しい社員を雇うための**細心な**プロセスがあります。