"scribble down" in Japanese

• さっと書き留める
• 走り書きする

Definition

急いで丁寧ではなく、要点だけを素早く書くこと。メモや覚えておきたい時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

会話などカジュアルな場面で使われます。「メモ」「アイデア」「メッセージ」など、素早く書きとめる時に使います。フォーマルな書き方には使いません。

Examples

I need to scribble down your phone number.

あなたの電話番号を**さっと書き留める**必要がある。

She scribbled down the address before leaving.

彼女は出かける前に住所を**さっと書き留めた**。

Can you scribble down the meeting time?

会議の時間を**さっと書き留めて**くれる？

I scribbled down some ideas while I was on the train.

電車に乗っている間にいくつかアイデアを**走り書きした**。

He just scribbled down a quick message for me and left.

彼は私のためにさっと短いメッセージを**書き留めて**出て行った。

Sometimes I scribble down shopping lists on napkins.

時々ナプキンに買い物リストを**走り書きする**ことがある。