"screwed up" in Russian
Definition
Это неформальное выражение, означающее, что что-то сильно испорчено или кто-то допустил большую ошибку.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное, иногда грубое слово — используйте лишь среди друзей. Можно заменить на 'накосячить', 'напутать'. Для формальной ситуации не подходит.
Examples
He screwed up his test and got a low grade.
Он **накосячил** на экзамене и получил низкую оценку.
My plans are all screwed up now.
Теперь все мои планы **напутались**.
She screwed up by forgetting my birthday.
Она **накосячила**, забыв о моём дне рождения.
Wow, this place is totally screwed up after the storm.
Вау, после шторма здесь всё **перепуталось**.
Sorry, I really screwed up—can we start over?
Извини, я правда **накосячил**—можем начать сначала?
Things got screwed up after the changes at work.
После изменений на работе всё **напуталось**.