"screw up your courage" in Spanish
Definition
Obligarte a ser valiente para hacer algo difícil o aterrador.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal y anticuada; más común en la escritura. Se puede usar 'armarse de valor' o 'cobrar valor'. No significa arreglar un error, aunque 'screw up' en otros contextos sí lo signifique.
Examples
You have to screw up your courage and tell the truth.
Tienes que **armarte de valor** y decir la verdad.
She screwed up her courage before speaking to her boss.
Ella **se armó de valor** antes de hablar con su jefe.
He finally screwed up his courage to ask her out.
Finalmente **se armó de valor** para invitarla a salir.
I had to screw up my courage just to walk into the room full of strangers.
Tuve que **armarme de valor** solo para entrar en la sala llena de desconocidos.
Before making my speech, I took a deep breath and screwed up my courage.
Antes de mi discurso, respiré hondo y **me armé de valor**.
Every time I go to the dentist, I need to screw up my courage!
¡Cada vez que voy al dentista, necesito **armarme de valor**!