"screw the pooch" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal que significa cometer um erro grave ou fazer algo muito mal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal e um pouco vulgar; deve ser usada apenas em contextos informais. Mais comum no inglês norte-americano. Às vezes aparece como 'really screwed the pooch' para dar ênfase.
Examples
He screwed the pooch on the exam and failed.
Ele **estragou tudo** no exame e chumbou.
If you don't follow the instructions, you'll screw the pooch.
Se não seguires as instruções, vais **estragar tudo**.
They really screwed the pooch on that project.
Eles realmente **meteram a pata** nesse projeto.
Yeah, we were doing fine until someone screwed the pooch.
Estava tudo a correr bem até alguém **estragar tudo**.
You really screwed the pooch this time, man.
Desta vez **estragaste mesmo tudo**, pá.
Let’s just say he screwed the pooch and leave it at that.
Vamos só dizer que ele **estragou tudo** e fica assim.