"scratch your back" in Turkish
Definition
Kelime anlamıyla sırtı kaşımak demektir. Mecazi olarak, karşılıklı çıkar için birine yardım etmek veya iyilik yapmak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
‘Ben senin sırtını kaşırsam, sen de benimkini kaşırsın’ deyimi karşılıklı çıkar ilişkisini anlatır, yardım ya da iyilikleri menfaate dayalıdır.
Examples
Can you scratch your back by yourself?
Kendi **sırtını kaşıyabilir** misin?
Sometimes it's hard to scratch your back without help.
Bazen yardım olmadan **sırtını kaşımak** zordur.
I will scratch your back if you help me with my homework.
Sen bana ödevimde yardım edersen, ben de senin **sırtını kaşırım**.
We all know the saying, 'If you scratch my back, I'll scratch yours.'
Hepimiz şu sözü biliriz: ‘Sen benim **sırtımı kaşırsan**, ben de seninkini kaşırım.’
He offered to scratch her back at work so she'd support his idea later.
O, kadın iş arkadaşına daha sonra kendi fikrini desteklesin diye iş yerinde **sırtını kaşıyacağını** teklif etti.
Politicians love to scratch each other's backs when it comes to favors.
Politikacılar iyilik konusunda **birbirlerinin sırtını kaşımayı** çok sever.