"scratch your back" in Indonesian

menggaruk punggungsaling membantu (dengan harapan dibalas)

Definition

Secara harfiah berarti menggaruk punggung yang gatal dengan tangan atau benda. Secara idiomatik berarti saling membantu karena mengharapkan balasan.

Dipakai dalam kalimat seperti 'I'll scratch your back if you scratch mine', yaitu tentang membantu orang lain dengan tujuan saling menguntungkan.

Can you scratch your back by yourself?

Bisakah kamu **menggaruk punggung** sendiri?

Sometimes it's hard to scratch your back without help.

Kadang-kadang sulit **menggaruk punggung** tanpa bantuan.

I will scratch your back if you help me with my homework.

Kalau kamu bantu aku mengerjakan PR, aku juga akan **menggaruk punggung**mu.

We all know the saying, 'If you scratch my back, I'll scratch yours.'

Kita semua tahu pepatah, 'Kalau kamu **menggaruk punggung** saya, saya akan menggaruk milikmu.'

He offered to scratch her back at work so she'd support his idea later.

Dia menawarkan untuk **menggaruk punggung**nya di kantor supaya nanti dia mau mendukung idenya.

Politicians love to scratch each other's backs when it comes to favors.

Politisi suka **saling menggaruk punggung** kalau urusan bantuan.