"scratch together" in Arabic

• جمع بصعوبة
• تدبير بشق الأنفس

Definition

جمع أو تدبير شيء (عادة المال أو الموارد) بصعوبة، غالبًا من مصادر مختلفة وبمبالغ أو كميات صغيرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا يُستخدم في سياق جمع المال أو الموارد بصعوبة. يستخدم تعبيرات مثل 'scratch together enough money'. لا يقصد به المعنى الحرفي للخدش.

Examples

We had to scratch together enough money for rent.

اضطررنا إلى **جمع بصعوبة** ما يكفي من المال للإيجار.

She managed to scratch together a team for the competition.

تمكنت من **جمع بصعوبة** فريق للمسابقة.

They tried to scratch together enough food for everyone.

حاولوا **جمع بصعوبة** طعامًا كافيًا للجميع.

I could barely scratch together enough cash for a coffee today.

اليوم بالكاد تمكنت من **جمع بصعوبة** ما يكفي لشراء قهوة.

After losing his job, he had to scratch together whatever work he could find.

بعد فقدان وظيفته، اضطر إلى **جمع بصعوبة** أي عمل يمكنه إيجاده.

We somehow scratched together enough volunteers to make the event happen.

استطعنا بطريقة ما أن **نجمع بصعوبة** عددًا كافيًا من المتطوعين لإقامة الحدث.