"scratch the surface" in Russian
Definition
Какое-либо дело или тему рассматривать очень поверхностно, только слегка понять или затронуть суть, не вдаваясь в детали.
Usage Notes (Russian)
Оборот неформальный и часто используется с 'только' или 'лишь'. Используется для противопоставления глубокому изучению ('вглубь', 'глубоко анализировать').
Examples
We only scratched the surface of this topic in the first lesson.
На первом уроке мы только **поверхностно затронули** эту тему.
Reading one article will only scratch the surface of the issue.
Прочитав одну статью, вы лишь **поверхностно коснетесь** этой проблемы.
Scientists have only begun to scratch the surface of this mysterious disease.
Учёные только начали **поверхностно затрагивать** эту загадочную болезнь.
I've watched a few documentaries on space, but I know I've only scratched the surface.
Я посмотрел несколько документальных фильмов о космосе, но понимаю, что всего лишь **поверхностно познакомился** с этим.
When people talk about climate change, they often just scratch the surface and miss the deeper issues.
Когда люди говорят об изменении климата, они часто только **поверхностно касаются** вопроса и упускают главное.
You can learn some basics about cooking from TV shows, but that really just scratches the surface.
Из телевизионных шоу можно узнать основы кулинарии, но это на самом деле лишь **поверхностное знакомство**.