"scrape by" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir sobreviver ou se virar com o mínimo necessário, especialmente com pouco dinheiro ou recursos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando se passa por dificuldades financeiras ou de recursos ('scrape by com pouco dinheiro', 'scrape by na faculdade'). Não se usa para situações confortáveis, apenas quando há esforço para conseguir se virar.
Examples
It's hard to scrape by on such a small salary.
É difícil **se virar** com um salário tão pequeno.
Many students scrape by while paying for college.
Muitos estudantes **se viram** enquanto pagam a faculdade.
We managed to scrape by until things got better.
Conseguimos **nos virar** até as coisas melhorarem.
I can only scrape by if I skip eating out this month.
Só consigo **me virar** se eu não comer fora este mês.
He barely scraped by in his English class but passed in the end.
Ele **se virou** por pouco na aula de inglês, mas passou no final.
Sometimes you just have to scrape by until a better job comes along.
Às vezes, você só precisa **se virar** até aparecer um emprego melhor.