"scoot over" in Spanish
Definition
Moverse un poco hacia un lado, generalmente para hacer espacio para que alguien más se siente o tenga lugar.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal, típico entre amigos o familiares cuando comparten espacio. Se suele usar con una voz amable: '¿Puedes scoot over un poco?' También puede cambiarse por 'move over' si se quiere sonar más neutral.
Examples
Can you scoot over so I can sit down?
¿Puedes **moverte un poco** para que me siente?
Please scoot over and make room for your brother.
Por favor, **hazte a un lado** y haz espacio para tu hermano.
He asked me to scoot over on the couch.
Él me pidió que **me moviera un poco** en el sofá.
Mind if I scoot over a bit? My legs need some space.
¿Te importa si **me muevo un poco**? Mis piernas necesitan espacio.
Kids, scoot over and let grandma sit down.
Niños, **muévanse un poco** y dejen que la abuela se siente.
There's plenty of room if we all just scoot over a little.
Hay mucho espacio si todos **nos movemos un poco**.