"schmear" in Japanese

• クリームチーズスプレッド
• スプレッド

Definition

クリーミーなスプレッドで、主にパンやベーグルに塗るためのチーズや柔らかい食べ物を指します。特にクリームチーズのことが多いです。

Usage Notes (Japanese)

『schmear』はアメリカ英語、特にベーグル×クリームチーズでよく使われます。ジャムなど甘いものには使いません。

Examples

I like a schmear of cream cheese on my bagel.

私はベーグルにクリームチーズの**スプレッド**を塗るのが好きです。

She put a schmear of butter on the toast.

彼女はトーストにバターの**スプレッド**を塗った。

Can I get a schmear with my bagel?

ベーグルに**スプレッド**をつけてもらえますか？

Just give me a plain bagel and a hefty schmear, please.

プレーンベーグルとたっぷりの**スプレッド**だけでいいです。

Don’t be shy with the schmear—I like a thick layer!

**スプレッド**はたっぷり塗って—分厚い層が好きなんだ！

Some bagel shops offer different schmears, like scallion or strawberry cream cheese.

ベーグル屋ではスカリオンやイチゴクリームチーズなど色々な**スプレッド**が用意されています。