"schlepped" in Japanese

• 苦労して運んだ
• 重い物を持ち運んだ

Definition

重くて扱いづらいものを苦労して運ぶこと。手間や労力をかけて物や人を動かすときによく使うカジュアルな表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言葉で、面倒くささや疲れた気持ちが含まれます。「schlep」「schlepping」のような形がよく使われます。

Examples

I schlepped my groceries home after work.

仕事の後、私が買い物袋を家まで**苦労して運んだ**。

She schlepped her suitcase up the stairs.

彼女はスーツケースを階段の上まで**苦労して運んだ**。

We schlepped the chairs to the park for the picnic.

私たちはピクニックのために公園まで椅子を**苦労して運んだ**。

We schlepped all the way across town just for one slice of pizza.

私たちはピザ一切れのために街を**苦労して横断した**。

He schlepped his kids around all afternoon, running errands.

彼は一日中子どもたちを連れてあちこち**苦労して回った**。

I can’t believe I schlepped that huge box for nothing!

あんな大きな箱を**苦労して運んだ**のに、何も得られなかったなんて！