"schlepped" in Chinese (Traditional)

• 拖著走
• 費力搬運

Definition

用很大力氣搬運或拖動某物，通常是重物或不方便的東西，經常指距離較遠。這個詞很口語化，常用於描述讓人累的搬運。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，源自意第緒語，多見於美式英語。常帶有不耐煩、喫力、不願意的語氣。常見其他形式如 'schlep', 'schlepping'。

Examples

I schlepped my groceries home after work.

我下班後把買的東西**拖著走**回了家。

She schlepped her suitcase up the stairs.

她把行李箱**拖著走**上了樓梯。

We schlepped the chairs to the park for the picnic.

我們把椅子**拖著走**到公園野餐。

We schlepped all the way across town just for one slice of pizza.

我們為了一塊比薩餅，**費力地跑遍**了全城。

He schlepped his kids around all afternoon, running errands.

他一下午都在**拖著**孩子們四處跑腿。

I can’t believe I schlepped that huge box for nothing!

我真不敢相信我白白**搬**了這麼大的箱子！