"schlepp" in Chinese (Traditional)

• 費力地拖
• 喫力地搬

Definition

用很大力氣搬運或拖動某物，也可指很累人的旅程或任務。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Schlepp” 是俚語，來自意第緒語，主要用於美國英語。常見於 'schlepp groceries'（費力搬運雜貨）或 'what a schlepp!'（真累人）。經常帶有抱怨、費力的語氣。

Examples

I had to schlepp this box up the stairs.

我不得不把這個箱子**費力地搬**上樓。

Every weekend, she schlepps groceries home from the store.

她每個週末都要從商店**喫力地搬**回家食品雜貨。

We had to schlepp all our luggage through the airport.

我們不得不在機場裡**費力地拖**著所有行李。

It’s such a schlepp getting downtown during rush hour.

高峯時段去市中心真是一件**麻煩事**。

Sorry I’m late — I had to schlepp my kid’s bike all the way here.

不好意思我遲到了——我得把我兒子的自行車**喫力地搬**到這裡。

If you don’t want to schlepp all day, pack light!

不想**累一天**搬東西，就輕裝上路吧！