"schlepp" in Arabic

• يجر بصعوبة
• يحمل بشق الأنفس

Definition

حمل أو جر شيء ثقيل أو صعب بصعوبة. قد يُستخدم أيضًا لوصف رحلة طويلة ومتعبة أو جهد شاق.

Usage Notes (Arabic)

'Schlepp' كلمة غير رسمية من أصل يديشي وتستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية. شائعة في عبارات مثل 'schlepp groceries' (يحمل المشتريات بتعب) أو 'what a schlepp!' (يا له من عناء!). تدل غالبًا على الانزعاج أو جهد جسدي.

Examples

I had to schlepp this box up the stairs.

اضطررت إلى **حمل** هذا الصندوق على الدرج بصعوبة.

Every weekend, she schlepps groceries home from the store.

كل عطلة نهاية أسبوع، هي **تحمل** المشتريات إلى المنزل من المتجر بصعوبة.

We had to schlepp all our luggage through the airport.

اضطررنا إلى **جر** جميع أمتعتنا في المطار.

It’s such a schlepp getting downtown during rush hour.

الذهاب إلى وسط المدينة وقت الذروة هو حقًا **عناء**.

Sorry I’m late — I had to schlepp my kid’s bike all the way here.

آسف على التأخير — كان عليّ أن **أحمل** دراجة طفلي حتى هنا.

If you don’t want to schlepp all day, pack light!

إذا لم ترد أن **تحمل الأشياء** طوال اليوم، فاحزم أمتعتك بخفة!