"schlep" in Russian
Definition
Нести или перевозить что-то тяжёлое или неудобное с усилием, либо добираться куда-то с трудом.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное слово, часто используется в шутливом или жалобном тоне. Например, 'schlep groceries' — таскать продукты.
Examples
I had to schlep the boxes upstairs.
Мне пришлось **тащить** коробки наверх.
She didn't want to schlep her heavy bag all day.
Она не хотела весь день **таскать** свою тяжёлую сумку.
Why do I have to schlep all this stuff?
Почему я должен всё это **таскать**?
We had to schlep across town in the rain to get there.
Нам пришлось **переться** через весь город под дождём, чтобы попасть туда.
It's a real pain to schlep groceries up five flights.
Очень тяжело **таскать** продукты на пятый этаж.
He always complains when he has to schlep his kids' sports gear.
Он всегда жалуется, когда ему приходится **таскать** спортивную форму своих детей.