"schlep" in Korean

힘들게 나르다고생해서 옮기다

Definition

무거운 것 또는 불편한 것을 힘들게 운반하거나, 어렵게 이동하는 것을 뜻합니다.

비격식적으로 사용되며, 종종 농담이나 불평의 뉘앙스를 담고 있습니다. 'schlep groceries'는 무거운 장을 힘들게 옮기다는 뜻입니다.

I had to schlep the boxes upstairs.

나는 상자들을 위층으로 **힘들게 나르**야 했다.

She didn't want to schlep her heavy bag all day.

그녀는 하루종일 무거운 가방을 **들고 다니고** 싶지 않았다.

Why do I have to schlep all this stuff?

왜 내가 이 모든 걸 **나르**어야 해?

We had to schlep across town in the rain to get there.

비를 맞으며 시내를 **고생해서 건너가야** 했다.

It's a real pain to schlep groceries up five flights.

식료품을 5층까지 **나르는** 건 정말 고생이다.

He always complains when he has to schlep his kids' sports gear.

그는 아이들 운동기구를 **옮길** 때마다 항상 불평한다.