"schlemiel" in Turkish
Definition
'Schlemiel', genellikle sakar veya şanssız olan, sık sık hata yapan ya da kazalara neden olan kişidir.
Usage Notes (Turkish)
Kullanımı gayriresmidir ve genellikle sempatik veya şaka yolludur. 'Schlemiel' hata yapan ama iyi niyetli birini anlatır; 'schlimazel' ise sadece şanssızlık anlamı taşır.
Examples
He is such a schlemiel; he always drops his food.
O tam bir **sakarlık eden kişi**; sürekli yemeğini döküyor.
Nobody trusts the schlemiel with important tasks.
Kimse önemli işleri **sakarlık eden kişiye** emanet etmez.
The schlemiel tripped on his own shoelaces again.
**Sakarlık eden kişi** yine ayakkabı bağcıklarına takıldı.
I felt like a total schlemiel when I spilled coffee on my boss.
Patronuma kahve dökünce kendimi tam bir **sakarlık eden kişi** gibi hissettim.
Don’t be such a schlemiel—pay attention to where you’re going!
Bu kadar **sakarlık eden kişi** olma—nereye gittiğine dikkat et!
My cousin's a lovable schlemiel—everyone just laughs when he makes a mess.
Kuzenim sevimli bir **sakarlık eden kişi**—her ortalığı dağıttığında herkes gülüyor.